Klinička ispitivanja
LINGUA MEDICA
Globalizacijom kliničkih ispitivanja prevodi postali neminovnost
Klinička ispitivanja su postala globalna stvar i prevođenje i lokalizacija su neophodni da bi se prikazali rezultati ovih ispitivanja.
Nikada prevođenje nije bilo značajnije u smislu njegovog uticaja ne samo na finansije, već i na sigurnost ljudi.
U Lingua Medicii smo upoznati s Uredbom o kliničkom ispitivanju (EU 536/2014). Kada se od samog početka studije u obzir uzme i stavka prevođenja, veća je vjerovatnoća da se svi resursi mogu efikasno rasporediti, da se mogu izbjeći kašnjenja, a sami prevodioci će prenijeti poruku s jednog jezika na drugi, ne prevodeći samo riječi, tako da će dostavljena dokumentacija biti lako razumljiva u kulturološkom kontekstu.
Mi prevodimo sljedeće vrste dokumenata i možemo testirati njihovu razumljivost i čitljivost ako su već prevedeni:
- Studijski protokoli
- Informisani pristanci (ICF)
- Patient Reported Outcome (PRO) obrasci
- Brošure za istraživače
- Uputstva za pacijente
- Zapisi o pacijentima –Test liste ispitanika
- Pacijentov dnevnik
Visoka kompetencija
Vaši medicinski prevodi se dostavlјaju na vrijeme, u okviru budžeta i u potpunom skladu sa važećim regulatornim zahtjevima.
Kvalitet
Naši kvalifikovani medicinski prevodioci, koji žive u svojoj zemlјi, govore vaš jezik i iskustveni su čak i sa najsloženijim projektima.
Globalna pokrivenost
Naši posvećeni projekt menadžeri, koji imaju bogato iskustvo u prevodilačkoj industriji, podržavaju vas na više od 30 jezika.
Personalizovana usluga
Svakom klijentu pristupamo sa posebnom pažnjom a naš tim će osigurati da komunikacija kao i prevodi budu tačni i profesionalni.
Zakažite sastanak i saznajte više o uslugama i medicinskim prevodima Lingua Medice!
LINGUA MEDICA
Prevode radimo na više od 30 jezika
Lingua Medica klijentima može ponuditi prevode na mnoge jezike. U većini slučajeva prevode medicinske dokumentacije radimo sa ili na engleski jezik, ali ako Vam je potrebna drugačija jezička kombinacija, kontaktirajte nas kako bismo razgovarali o dostupnim opcijama i pronašli najbolji način za saradnju.
Evropa
Bosanski, bugarski, hrvatski, češki, danski, nizozemski, engleski, estonski, finski, francuski, njemački, grčki, mađarski, islandski, italijanski, letonski, litvanski, norveški, poljski, portugalski, rumunski, ruski, slovački, slovenački, španski, švedski, srpski, turski i ukrajinski.
Azija
Arapski, kineski, hebrejski, japanski.